cabinet of wonders

2012-01-04T05:16:00.000-08:00

2011-11-10T12:38:00.000-08:00

happy birthday to you

2011-09-01T11:03:00.000-07:00

2011-08-17T05:32:00.001-07:00

2011-08-16T06:05:00.000-07:00

2011-08-16T06:00:00.001-07:00

2011-08-16T05:59:00.000-07:00

2011-04-20T15:04:00.001-07:00

The Trip

2011-04-13T07:26:00.001-07:00

“The Trip” has resonated in my mind and my heart recalling my memories from South Yorkshire as a foreigner and the delicacies of our relationship with DJ, also raised in Yorkshire, whose certain traits of personality and education, similar to Steve’s, are mind blowing. Only after serious efforts to understand or decode his Yorkshireness.

And Kevin, one of my roommates in Sheffield was a Welsh archeologist digging the Peak District. He has shown me the sites and told me about their history as we walked on similar cliffs. And yes he told everything in too much detail. I was bored back then but now I am a bit confused about those feelings.

And California, where heroes are for fifteen minutes, which is nostalgic in its own way. That is where I went to graduate school.

In this wonderful movie, the Northern landscape and its classic literary interpreters Coleridge and Brontes (as far as I could catch) popped back and forth in the words of Rob and Steve, sometimes as charged as they were meant to be, and sometimes blended with pop culture in a lighthearted way.

During my stay at Sheffield, my visits to the beautiful English landscape at the Peak District, always gave the feeling that my English colleagues and even well-known contemporary English artists did not know what to do with an their outstanding history of arts and sciences accompanied by economic and military victories, in a not-so-well-doing economy today and the changing balance of the world powers. Because people do not have time to understand where you are coming from anymore and because it takes a good amount of time to understand and appreciate that English “coldness” is in fact modest brevity, a classic.

The mug with a skull printed on it that was resting on Steve’s dinner table. I could not tell whether it was Hamlet’s skull or Damien Hirst’s. In this mist, Steve’s longing for playing in a drama, like Heathcliff, was heartbreaking.

In the secene where Steve hesitated a bit about picking one between his child getting sick and an Academy Award, I think his hesitation was for being extremely careful about not omitting any tiny possibility. “What if I say “no” and I can not keep my word” sort of thing. It is also impossible to make DJ say a direct “yes” or “no” because heroes are too proud to be into your face. They do not want to spoil you and they always have to take into account the possibility that they can die and not be with you.

The wondefully crafted conversations about “Wales-England”, “Yorkshire- the rest of England” and “England-America”, reflected in the acting of Rob and Steve, were very light and so beautiful. I was amazed with how strongly English people pronounced “t”s such as “getting” instead of “gedding”, as I am used to. And a full “yes” instead of a “yea” and the Welsh accent of Rob and the Yorkshire accent of Steve and the American accent of Misha, Ben Stiller and the speech styles of Hollywood superstars re-presented by Rob... I was lucky to catch all the fun about all of these as I have lived in these places before. Blessed to have known Wallace and Gromit’s world.

Is this movie a metaphor of the UK not being as powerful as it used to be both economically and in artistic production? I do not know. But I feel in love again with the ackward English sense of humor and the simplicity of her people.

2011-01-13T06:45:00.001-08:00

Ali Poyrazoğlu'nun, güzel bir hikâyesi
"Şunları bir araya toplayayım. Bir güzel muhabbet edelim" diye düşündüm.
Mutfak işinden de anlarım. Donattım sofrayı. Bayağı uğraştım. Hepsinin, ayrı ayrı ne yemekten, ne içmekten hoşlandığını iyi bilirim. Bayağı da para gitti. Birinin yediğini öbürü yemez. Ötekinin içtiğini beriki içmez. Dört kişilik sofra kurdum. Mumları da yaktım. Hepsi, Erick Satie severdi. Hatırladım. Müziği de ayarladım.
Geldiler…
20 yaşında ben, 35 yaşımda ben, 40 yaşımda ben ve bugünkü ben, dördümüz. Yirmi yaşımı, otuz beş yaşımın karşısına oturttum. Kırk yaşımın karşısına da, ben geçtim. Yirmi yaşım, otuz beş yaşımı "tutucu" buldu. Kırk yaşım ikisinin de "salak" olduğunu söyledi. Yatıştırayım dedim "Sen karışma moruk" dediler.
Büyük hır çıktı. Komşular alttan üstten duvarlara vurdular. Yirmi yaşım, kırk yaşıma bardak attı. Evin de içine ettiler. Bende kabahat. Ne çağırıyorsun tanımadığın adamları evine...
Ömür dediğin üç gündür, dün geldi geçti; yarın meçhuldür. O halde, ömür dediğin bir gündür, o da bugündür...

2011-01-02T04:24:00.000-08:00

Babamdan Bulunmaz Hikayeler Episode III

2010-11-15T11:32:00.000-08:00

Dört dün tavuk gibi yaşayacağıma bir gün horoz gibi yaşarım.
------
Allah sana uyuz versin, tırnak vermesin.
------
Yatan aslandan gezen tilki yeğdir.
------
Topuğu kıllı beygirden küheylan doğmaz.
------
"Antep'in pekmezi acıdır." demişler. "Gitmem Antep'ine yemem pekmezini"demiş.

2010-11-13T03:47:00.000-08:00

2010-10-25T08:10:00.000-07:00

2010-10-21T09:55:00.002-07:00

Lions n deers n alligators, tail to tail crawling up. They blow fire from their lips as they approach the crust of the planet. Hands; two pairs; palm across palm blow up incense smog; thin, straight up and dark. The planet it praying for the wake beneath and above cheering.

2010-10-21T09:55:00.000-07:00

2010-10-21T09:53:00.001-07:00

the golden lotus is planted.

2010-10-21T09:52:00.001-07:00

2010-10-09T06:28:00.000-07:00

2010-10-09T06:27:00.000-07:00

2010-10-09T06:25:00.001-07:00

2010-10-09T02:08:00.002-07:00

2010-10-09T02:08:00.000-07:00

Amy

2010-09-21T15:02:00.000-07:00

Amy

2010-09-21T15:01:00.000-07:00

prises

2010-09-21T15:00:00.000-07:00

2010-09-21T14:59:00.000-07:00

I have been wondering about the sensibility that mutually existed in our work. I have been thinking about her work; annoyed me was her skill in communication whereas I also thought about how little I probably was receiving. I have been thinking about our work. The our reasons to make art. Here is what I figured under the shy Yorkshire sunshine on my way to town...that, we are not interested in culture at all and that we both made personal work. I got relieved and dived into the Card Factory to look for something full of mischief! Well, honestly I walked in the store because I thought I captured an image of props of d... for an instant. That was inspiring in the climate of English politesse. But they were giant pink pens. Pretty gross.
I did not get anything except Nick Cave beating "Don't Set Me Free" in my ear. I walked out and almost ran into an older guy who had the biggest pink nose I have ever seen, on whitest skin.

2010-09-21T14:45:00.000-07:00

https://sites.google.com/site/blocassembly/

2010-08-15T07:33:00.001-07:00

"Önemli olan aşkın kendisi değil varoşlarıdır."

Frenando Pessoa (Huzursuzluk kitabından)

"Dalevera'nın Bodrum Tarihi" Dalevere Ağabeyimiz anlatıyor:

2010-08-13T01:08:00.000-07:00

"Şalvarağa'nın furununun önünde o zamanlar çok lakalar(çukurlar)vardı.Biriken su buz tutardı,don.Eşek geçiyor,hani kekik yağı,nane yağı,elma yağı var ya,Ali Cegiz'in babası Tosunoğlu Memet köylere gidiyo satmaya.Tabii,eşşek kayıyo,düşüyo,bir kilo elma yağı kırılıyo.Tosunoğlu Memet eşşeği kaldırıyo,sona bi tokat vuruyo bi de tükürüyo eşşeğe.

Bütün kaptanlar da, o sırada o Penguen pastanesi) var ya orda poyraz havala(havada)güneş vuruyo ya ısınıyolar.Güldüler.Dediler;Hakim bey okadar duruyo(boş oturuyor),söyleyelim de,çağırsın mahkemeye de,eşşeğe niye vurdu,bi de tükürdü!Tabii hakime dediler böle böle;tamam dedi,ver ismini.Bi celp yazıyo hakim,gidiyo celp,"Allah allah ben bi şey yapmadım,nie şeyapsınlar bene?"diyo.

"Tabii zamanı geliyo,mahkemeye gidiyo.O zamanlar mahkeme şimdiki gibi Hükümet Konağında değil;hani şimdi Baraz Oteli' bulunduğu yerin karşısında,mahalle arasında;Kaymakam Sokağının yanındaki sokakta.Mapusane de orda.

"Mahkeme günü gidiyo,salona bi bakıyo,bütün arkadaşlar orda.Kıs kıs gülüyolar.Sırası geldi,Hakim çağırdı.Namusuna vicdına falan yemin ediyo.,Hakim diyo'Sen eşşeğe bi tokat vurdun,bi de tükürdün'O zaman bilmezler ki özür dileyim.'Hakim efendi','kusura bakma',dedi,'AMA BENİM EŞEĞİN BU KADAR AKRABASI,ARKADAŞI OLDUĞUNU BİLMİYODUM' dedi.Hakim Bey başladı gülmeye.Tabii salondakiler de gülüyo'Haydi.beraat!dedi,kalkıp geldik.Bu adama yaptılar bunu.o zamanlar şaka çoktu"

La Figlia Che Piange

2010-07-31T09:12:00.000-07:00

O quam te memorem virgo

Stand on the highest pavement of the stair—
Lean on a garden urn—
Weave, weave the sunlight in your hair—
Clasp your flowers to you with a pained surprise—
Fling them to the ground and turn
With a fugitive resentment in your eyes:
But weave, weave the sunlight in your hair.

So I would have had him leave,
So I would have had her stand and grieve,
So he would have left
As the soul leaves the body torn and bruised,
As the mind deserts the body it has used.
I should find
Some way incomparably light and deft,
Some way we both should understand,
Simple and faithless as a smile and shake of the hand.

She turned away, but with the autumn weather
Compelled my imagination many days,
Many days and many hours:
Her hair over her arms and her arms full of flowers.
And I wonder how they should have been together!
I should have lost a gesture and a pose.
Sometimes these cogitations still amaze
The troubled midnight and the noon's repose.

T.S.Eliot

2010-07-31T09:00:00.000-07:00

Kuzey Işıkları

Bunlar dünyadan sonraya
kalmayacak sözler. Onları söylemek
kaybolmaktır

dünyada. Yaklaşılamaz
ışık,
dünyanın üstüne kalkan, canlandırıp
kısa ömürlü tansığını

açık gözün-

gün, ekimin
o ilk ayazı içinden
bir yaprak yangını gibi
yayılacak gün

dünyayı tüketip bitirecek

isteğin
yalın sözlerinde.

Paul Auster
Çeviren: Mustafa Ziyalan, Cinlerin Karıştığı: Amerikan Şiirinden Seçmeler, artshop, 2007

Yergici Lucas'tan, Saray Şairi Osias İçin

güzel sözlerin cini diyor ki bana;
görülebilir mesafede
kendisinden başka tepe
göremeyen şairlerin hakkını yememeli,
gerçekten de ötekilerden keskindir
böylelerinin zekası.

keskindir, sivridir, parlaktır, ama
genellikle, sanılandan daha küçüktür,
sanılandan bir hayli küçük
ve sıska...

çünkü böylelerinde zeka,
önce konsüllerin, sonra senatörlerin,
en sonra da kavasların ve mabeyincilerin
kalın kafalarına sürtüle sürtüle,
o kadar bilenir, o kadar incelir ki,
sonunda elde kala kala
kör balta, bıçağın ensesi kalır;

bazen o bile değil,
bıçağın yakutlu sedef kakmalı
damdazlak
abanoz kabzası kalır.

Cahit Koytak
2 Haziran 2007, Yoksulların ve Şairlerin Kitabı La Poetica Commedia, Timaş

Ezber

Vedalaşmaların kalıntıları, ağ görüntüleri
ilmeklerine dokundurduğunda hafifce, yakılıyor,
fal suyuna atılıyor kuytularda ve kavislerde
gezinenbeyaz örümcek. Akıyor içime malihulya!

Ateş çözülmüştü, çocuk kendini sugibi-
ezberler ve gülerken. Ay ürkek. Ateş,
şehvetli anlarda değişik kavisler mıhlıyor.
Bu da bir ölümün örtük belirtisi.

İhanet tasvirleri parçalıyor ağı,
debeleniyor sularda yosma ruhlu melek,
siyak sırlarıyla çırılçıplak. Zehirlenip
sönük cisimler savuruyorum yörüngelerime.

Çocuk kendini sugibiezberledi.
Işıltılar bulaşmış orama burama...
...irkiliyorum, gök yollarım tırmanırken uzaya.
Ben, çözülmüş ilmeklerimle aya kilitlendim. Siyah!

Seyhan Erözçelik
Toplu Şiirler (1980-2003), YKY,2003

2010-07-20T06:32:00.001-07:00

2010-07-20T06:30:00.001-07:00

2010-07-20T06:20:00.001-07:00

2010-07-14T08:18:00.000-07:00

l'heure bleue

2010-07-14T04:18:00.001-07:00

court-métrage

2010-07-13T12:45:00.000-07:00

2010-07-05T18:29:00.000-07:00

d o u c e m e n t

2010-07-05T18:25:00.000-07:00

p a r t o u t

first poem in french

2010-07-05T13:59:00.001-07:00

le velo
le ciel
du miel

2010-07-05T12:44:00.001-07:00

2010-06-22T10:46:00.001-07:00

shade

2010-06-20T07:59:00.001-07:00

Avenue A

2010-06-20T07:54:00.000-07:00

we hardly ever see the moon any more
                                                 so now wonder
it's so beautiful when we look up suddenly
and there it is gliding broken-faced over the bridges
brilliantly coursing, soft, and a cool wind fans
      your hair over your forehead and your memories
              of Red Groom's locomotive landscape
I want some bourbon/ you want some oranges/ I love the leather
                   jacket Norman gave me
                                                       and the corduroy coat David
   gave you, it is more mysterious than spring, the El Greco
heavens breaking open and then reassembling like lions
                                                    in a vast tragic veldt
    that is far from our small selves and our temporally united
passions in the cathedral of Januaries

   everything is too comprehensible
these are my delicate and caressing poems
I suppose there will be more of those others to come, as in the past
                                                      so many
but for now the moon is revealing itself like a pearl
                                                      to my equally naked heart

Frank O'Hara
'Why I am Not a Painter' and other poems,Carcanet, 2003

2010-06-19T07:11:00.000-07:00

"...şiire giden asıl patikaların yalansızlık ve içtenlik taşlarıyşa döşenebileceğine inanıyorum."
Turgay Fişekçi, Brecht ve Şiir Önsözü'nden, Kavram Yayınları, 1995

MISRALARIM

2010-06-18T11:15:00.001-07:00

Mısralarım

Altın başaklar üzerine yazıldı.

Adamların tarlaların

Ve salatanatsız diyarların

Mısralarım

Güneşi düşürmek içindir topraklara

Ve can vermak içindir canı alınanlara

Hayat,aşk,ekmek çalışanlar

Mısralarım çalışanlar için yazıldı.

Mısralarım

Belki de nakşedilmeyecektir

Tunç kapılarına sarayların

Zarar yok fakat ağlayanların

Hınç dolu ateş dolu dudaklarında benim

mısralarım...

Yumun gözlerimi ey gün görmemiş eller

Ben mısralarımı altın başaklar için yazdım

SUPHİ TAŞHAN

Kayıp Şairler Kitabı'ndan (Kilometre Taşları), İş Bankası Yayınları

coco

2010-06-18T10:45:00.000-07:00

i feel like crying dear reader

2010-06-18T10:41:00.000-07:00

just cause i am in love with the world

over and beyond as my chest gets close to dirt; a reptile

2010-06-17T11:22:00.000-07:00

bir Hint masalına göre

2010-06-06T04:08:00.000-07:00

Bir Hint masalına göre, kediden korktuğu için devamlı endişe içinde
yasayan bir fare vardır.
Büyücünün biri fareye acır ve onu bir kediye dönüştürür.
Fare, kedi olmaktan son derece mutlu olacağı yerde bu kez de köpekten
korkmaya başlar.
Büyücü bu kez onu bir kaplana dönüştürür.
Kaplan olan fare, sevineceği yerde avcıdan korkmaya baslar.
Büyücü bakar ki, ne yaparsa yapsın farenin korkusunu yenmeye imkan yok.
Onu eski haline döndürür. Ve der ki,"Sen cesaretsiz ve korkak birisin.
Sende sadece bir farenin yüreği var. O yüzden ben sana yardım edemem."

Ünlü yazar Shakspeare, bu konuda söyle diyor :
"İnsanların çoğu sevmekten korkuyor, kaybetmekten korktuğu için..
Düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için.
Konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için.
Yaşlanmaktan korkuyor, gençliğin kıymetini bilmediği için.
Unutulmaktan korkuyor, dünyaya iyi bir şey vermediği için.
Ve ölmekten korkuyor, aslında yaşamayı bilmediği için

2010-06-04T12:29:00.000-07:00

2010-06-04T12:20:00.000-07:00

2010-06-02T10:38:00.001-07:00

the soft-daydreamer's gaze of the myopic

vera pavlova

2010-06-01T07:01:00.000-07:00

If There Is Something to Desire, 9, 17, 18

by Vera Pavlova
9

I broke your heart.
Now barefoot I tread
on shards.

17
Why is the word yes so brief?
It should be
the longest,
the hardest,
so that you could not decide in an instant to say it,
so that upon reflection you could stop
in the middle of saying it.

18
—Sing me The Song of Songs.
—Don't know the words.
—Then sing the notes.
—Don't know the notes.
—Then simply hum.
—Forgot the tune.
—Then press my ear
to your ear
and sing what you hear.

Vera Pavlova, translated by Steven Seymour, from If There is Something to Desire: One Hundred Poems, Knopf, 2010, copyrighted material

bir-iki-üç

2010-06-01T06:49:00.000-07:00

KALA
Savaş onu okulun kapısında yakaladı,
Bir adım kala insanları görmeye.
Elinden kalemini aldılar,
İttiler onu ölmeye öldürmeye.

Tam düşünürken vurdular.

özdemir asaf

DUM
Sana söyleyince söyledim sanıyorum.
Söyleyince sana sanıyorum söyledim.
Söyledim sanıyorum söyleyince sana.
Sanıyorum söyledim sana söyleyince.

özdemir asaf

MYTHE

Geçtiğim karşılarda,bakıyorum ki karşısındayım.

özdemir asaf

thoreau

2010-05-30T08:48:00.001-07:00

Baktığınız değil,gördüğünüz önemlidir.
Henry David Toreau

martıyı kabın içinden çıkmaya ikna ediş/drawing the gull from the pot

2010-05-30T00:56:00.000-07:00

let it sink on shoulders
smoulder love
had O'Hara known you
he would as well cook you lunch
not that
neither seasonal vibes
oozing from eyes
she has arrived
with a wire loop

2010-05-30T00:54:00.000-07:00

what a cheesy metaphor
that one does not feel
like a ripe pear
but a piece of shard
and it is not broken glass
arrangement of vast shards
called glass

Evrim'e/To Evrim

2010-05-30T00:52:00.000-07:00

not a couple of plants
you miss the jungle
enameled bone china
varnished maple
somewhat Russian gray
no further, no better, no different
beyond thoughts
the buzzing self

i m not homesick

2010-05-28T12:32:00.000-07:00

“Hoşça bak zâtına kim zübde-i âlemsin sen
Merdüm-i dîde-i ekvân olan âdemsin sen”
Şeyh Galib

things that survive are things with attitude

2010-05-28T11:47:00.000-07:00

AY KASİDESİ

2010-05-28T10:43:00.000-07:00

AY KASİDESİ
Biz biz idik biz olduk/görmeyene göz olduk
Güneşin terkisinde geceye gündüz olduk

Kış geldi yaz dediler/bahara güz dediler
Sözcüklerle seviştik/şiir-söze giz olduk

Ağaçtık ağlamadık/buluttuk yağmadık
Ayın beri yüzünde yağmursuz deniz olduk

Ay gitti yıldız gitti/gece ne çabuk bitti
Sessizlik Deniz'inde piştik eksiksiz olduk

Hep'le hiç'e büründük/varlık diye göründük
Yokluğun sarnıcıydık/belli belirsiz olduk

Biz siz idik biz olduk/büyülü bir yüz olduk
Gizimizi çözdüler:Ayda kalan iz olduk

Ahmet Necdet

2010-05-27T10:25:00.001-07:00

ROMEO?

2010-05-24T14:32:00.000-07:00

PEŞ PEŞE

2010-05-24T14:16:00.000-07:00

"Romeo?"
"Romeo! Romeo! Romeo!"

Babamın Hikayeleri II-Napolyon

2010-05-24T01:02:00.000-07:00

Napolyon savaşın sonunda İngilizlere esir düştüğünde yıllarca- ölene kadar- Elbe Adası'nda tutulmuş. Burada Napolyon'a gardiyanlık eden bir komutan varmış. Bu komutan sırf Napolyon'a eziyet etmek için ona kötü yemek ve kötü şarap vermiş; şarabını eksik etmiş. Savaş bitmiş...Napolyon ölmüş...İngiliz Kralına demişler ki Kralım demişler bu adam yıllarca Napolyon'un başında nöbet tuttu. Onu Londra'ya bilmem ne komutanlığına alsak demişler. Tabi kralın herşeyden haberi varmış. Tutsak da olsa bir imparatora eziyet etti diye "bırakın" demiş "onun yeri iyi."

fernando

2010-05-22T00:41:00.000-07:00

O YÜKSEK DALLARIN ARKASINDAKİ AYIŞIĞI
O yüksek dalların arkasındaki ayışığı
Bütün şairlere göre daha çok bir şeymiş
O yüksek dalların arkasındaki ayışığından.

Ama ne düşündüğünü bilmeyen bana göre-
O yüksek dalların arkasında ayışığı
Olan şey
O yüksek dalların arkasında ayışığı
Olmasından
Fazla bir şey değildir aslında.

fernando pessoa, 1918, uzaklıklar ve eski Denizler, can Yayınları 2009, çeviren: cevat çapan

O LUAR ATRAVES DOS ALTOS RAMOS
O Luar através dos altos ramos,
Dizem os poetas todos que ele é mais
Que o luar através dos altos ramos.
Mas para mim, que não sei o que penso,

O que o luar através dos altos ramos
É, além de ser
O luar através dos altos ramos,
É não ser mais Is its not being more
Que o luar através dos altos ramos.

THE MOONLIGHT BEHIND THE TALL BRANCHES
The moonlight behing the tall branches
The poets all say is more
Than the moonlight behind the tall branches.

But for me, who do not know what I think—
What the moonlight behind the tall branches
Is, beyond its being
Than the moonlight behind the tall branches
Is its not being more
Than the moonlight behind the tall branches

Poems of Fernando Pessoa. Ed. and Trans. Edwin Honig and Susan M. Brown. New York: The Ecco Press, 1986.

an exposition in two acts; 01

2010-05-20T13:38:00.000-07:00

2010-05-19T14:30:00.001-07:00

what a gorgeous smile dear beautiful reader!

2010-05-18T12:17:00.000-07:00

design is spinach. art is chocolate cake.

Oscar Wilde erkek kardeşine şu sözleri söyledi

2010-05-16T02:40:00.000-07:00

"Ben Oscar Fingal O'Flahertie Wills White'ım. Yükselmek için balast bırakan pilotlar gibi sonunda Oscar Wilde oldum. Gelecek kuşaklar için ya Wilde ya da Oscar olacağım."
Borges'in Lord Arthur Savile'in Suçu için yazdığı önsözden

genius pianist glenn gould laughing at columbia recording studios

2010-05-14T11:33:00.000-07:00

2010-05-13T00:24:00.001-07:00

2010-05-11T11:34:00.001-07:00

2010-05-08T02:44:00.000-07:00

violet rascal

2010-05-07T10:18:00.000-07:00

1. Dark is our poem, old chaps

It’s the poem of smart youths in tight-fitting pants
Who start wrestling with themselves
As soon as they hear the sound of a drum and flute
With no players, in portable toilets of gypsies

Love is a matter of organization, just think of it, old chaps

2. Our poem can do anything, old chaps

It’s the poem of a young woman who lived in Valde Atik
On the Old Poets' Dead End, hair braided and unbraided with a single word
Who roamed the streets of ill-fame, crucified on seven branches
In a cemetery nearby, her watches stolen

Perhaps in heavenhell life is short death is long, old chaps

3. Our poem dries up roses, old chaps

It’s the poem of a bird-seller from Besiktas
Who at the Syrian bath suffocated with soap-studs
His youngest son with dimpled buttocks and a lovely beauty spot
The one who underwent a transformation and fled to Karabiga
aboard a sand barge

Sons must know to withdraw silently from being a son, old chaps

4. Our poem breastfeeds men, old chaps

It’s the poem of a blind boy who might want to become an oculist
Is crippled and sells burnt candy
Even though his grudge hasn’t taken the shape of a rifle
Practices shooting by spitting on the soles of his feet

He sees such weekly pictures and acquires legs, old chaps

5. Our poem is a violet rascal, old chaps

It’s the poem of a half-effaced dragon about to copulate
Whose room cannot be found in the apartoffices of Topagaci
Marked with black lime on the gates of a rented city
As it squats on the poets

Sorry, but we are prematurely from Uskudar, old chaps

6. Our poem is of the city, old chaps
When changing calendars you lose a day
A city glides to the sea of death with its translators
How does one build a city white-washed in indigo blue and with
no steps, old chaps?

a poem by Ece Ayhan, 1982
"Mor Külhani", Yort Savul, Translated by Suat Karantay, Contemporary Turkish Poetry:A Selection, Bogazici University Press, Istanbul, 2006

love is like a pie

2010-05-03T13:13:00.000-07:00

simmel

2010-05-03T12:50:00.000-07:00

1.İnsanın hor gördüğü birini sevmesi büyük ahlaksızlık; insanın hor gördüğü insanlığı sevmesi büyük ahlaklılık
2. Aşk, Platon'un dediği gibi, sadece sahip olmamaktan sahip olmaya giden yolda değil, sahip olmaktan sahip olmamaya giden yoldadır. Aşkın hem cazip hem de tehlikeli olmasının nedeni budur.
3. Sarhoşun ayıklığı harika; ayığın sarhoşluğu korkunç
4. Hedefi olmayan yolları ve yolu olmayan hedefleri severim.

Georg Simmel, Öncesizliğin ve Sonrasızlığın Işığında An Resimleri, 1900, Almanca'dan çeviren: Ali Can Taşpınar, Dost Kibevi Yayınları 2000

to all lovers of san francisco

2010-04-25T04:34:00.000-07:00

But then morning returns, and I find myself wondering where lives and dreams join, and where they diverge. Daylight is like a wise friend, forcing me to call off any and all deals made with God during the night. But just before daylight I listen to what sounds like geese flying over who honk uncertainly, as if they didn't know where they were going, only that they must go. Strangely, their indecision somehow puts me back on course and fills me with hope. I am soothed by these geese- soothed to imagine them flying all the way to California, back to LA, perhaps taking up residence in the Hollywood Hills. They will be locals in my old haunt, pursue my old paths, live among my friends. But what I envy most is their splendid luck at each finding one true companion for life. Even after the sun has fully risen, I keep my eyes closed, imagining that there will always be geese in my life. As long as I keep my eyes closed, the sky will be forever filled with geese; and they will fly with sureness and grace, dropping from their mouths single strands of hair that, like lovers whispering promises in the night, always have something wonderous to say.

excerpt from The Woman With Hair, a short story by Robert McGee, The Mysterious Life of the Heart, The Sun Publishing Company, copyright belongs to The Sun Publishing, 2009

Babamın Hikayeleri I- Boğa ile Aslan

2010-04-19T23:59:00.000-07:00

Şimdi bir gün boğa ile aslan işten çıkmışlar. Eve dönerken yolda Boğa aslana demiş ki " Yaw aslan kardeş gel bi içki içelim." demiş. Aslan da "Yok ben gideyim. Evde hanım bekler demiş." Boğa da " Bir içki içeceğiz o kadar yahu." demiş. Boğa ile aslan gitmişler, içkilerini içmişlerrrrrrrrrrr. İçkiler biter bitmez Boğa aslana demiş ki "Aslan kardeş bir daha içelim hadi." Aslan da Boğaya "Yaw hanım bekler. Bak saat kaç oldu demiş." Boğa da olurdu olmazdı derken bunlar bir içki daka içmişşşşş. Boğa demiş "Hadi bir daha içelim." Aslan boğayı susturmuş ve demiş ki: "Bana bak boğa kardeş, beni evde kendim gibi bir aslan bekliyor. Seninki gibi bir inek değil" demiş.

2010-04-16T10:22:00.000-07:00

clouds

2010-04-11T07:35:00.000-07:00

CLOUDS

I’d have to be really quick
to describe clouds -
a split second’s enough
for them to start being something else.

Their trademark:
they don’t repeat a single
shape, shade, pose, arrangement.
Unburdened by memory of any kind,
they float easily over the facts.

What on earth could they bear witness to?
They scatter whenever something happens.

Compared to clouds,
life rests on solid ground,
practically permanent, almost eternal.

Next to clouds
even a stone seems like a brother,
someone you can trust,
while they’re just distant, flighty cousins.

Let people exist if they want,
and then die, one after another:
clouds simply don't care
what they're up to
down there.

And so their haughty fleet
cruises smoothly over your whole life
and mine, still incomplete.

They aren't obliged to vanish when we're gone.
They don't have to be seen while sailing on

Wislawa Szymborska, Nobel Laurate1996
Translated from Polish by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh

CHMURY

Z opisywaniem chmur

musiałabym się bardzo śpieszyć -
już po ułamku chwili
przestają być te, zaczynają być inne.

Ich właściwością jest
nie powtarzać się nigdy
w kształtach, odcieniach, pozach i układzie.
Nie obciążone pamięcią o niczym,
unoszą się bez trudu nad faktami.

Jacy tam z nich świadkowie czegokolwiek -
natychmiast rozwiewają się na wszystkie strony.
W porównaniu z chmurami
życie wydaje się ugruntowane,
omalże trwałe i prawie że wieczne.

Przy chmurach
nawet kamień wygląda jak brat,
na którym można polegać,
a one, cóż, dalekie i płoche kuzynki.

Niech sobie ludzie będą, jeśli chcą,
a potem po kolei każde z nich umiera,
im, chmurom nic do tego
wszystkiego
bardzo dziwnego.

Nad całym Twoim życiem
i moim, jeszcze nie całym,
paradują w przepychu, jak paradowały.

Nie mają obowiązku razem z nami ginąć.
Nie muszą być widziane, żeby płynąć.

Wislawa Szymborska, Nobel Laurate 1996

2010-04-10T02:15:00.000-07:00

david helfgott

2010-04-10T02:07:00.000-07:00

2010-04-07T14:13:00.001-07:00

ö r ü m c e k l e r i n
s e s s i z l i ğ i

2010-04-06T12:16:00.001-07:00

kuğu açılışı 11 ve 16

2010-04-03T01:52:00.000-07:00

11
Görüyorsun ki ben çocuk değilim
aşık da değilim
maksadım güzel sözler söylemekten ibarettir.

16
KORKAK!
"Cellat canından korkup
tir tir titremede"
Şeyh Galip

Lale Müldür

2010-03-31T13:47:00.000-07:00

SLEEPING ON THE WING

2010-03-29T12:46:00.000-07:00

Perhaps it is to avoid some great sadness,
as in a Restoration tragedy the hero cries "Sleep!
O for a long sound sleep and so forget it!"
that one flies, soaring above the shoreless city,
veering upward from the pavement as a pigeon
does when a car honks or a door slams, the door
of dreams, life perpetuated in parti-colored loves
and beautiful lies all in different languages.

Fear drops away too, like the cement, and you
are over the Atlantic. Where is Spain? where is
who? The Civil War was fought to free the slaves,
was it? A sudden down-draught reminds you of gravity
and your position in respect to human love. But
here is where the gods are, speculating, bemused.
Once you are helpless, you are free, can you believe
that? Never to waken to the sad struggle of a face?
to travel always over some impersonal vastness,
to be out of, forever, neither in nor for!

The eyes roll asleep as if turned by the wind
and the lids flutter open slightly like a wing.
The world is an iceberg, so much is invisible!
and was and is, and yet the form, it may be sleeping
too. Those features etched in the ice of someone
loved who died, you are a sculptor dreaming of space
and speed, your hand alone could have done this.
Curiosity, the passionate hand of desire. Dead,
or sleeping? Is there speed enough? And, swooping,
you relinquish all that you have made your own,
the kingdom of your self sailing, for you must awake and breathe your warmth in this beloved image
whether it's dead or merely disappearing,
as space is disappearing and your singularity.

Frank O'Hara, 1957

2010-03-28T13:12:00.001-07:00

drawings

2010-03-27T16:21:00.000-07:00

Waiting For the Barbarians/Barbarları Beklerken

2010-03-25T04:31:00.000-07:00

Waiting for the Barbarians

What are we waiting for, assembled in the forum?

The barbarians are due here today.
Why isn't anything happening in the senate?
Why do the senators sit there without legislating?

Because the barbarians are coming today.
What laws can the senators make now?
Once the barbarians are here, they'll do the legislating.
Why did our emperor get up so early,
and why is he sitting at the city's main gate
on his throne, in state, wearing the crown?
Because the barbarians are coming today
and the emperor is waiting to receive their leader.
He has even prepared a scroll to give him,
replete with titles, with imposing names.
Why have our two consuls and praetors come out today
wearing their embroidered, their scarlet togas?
Why have they put on bracelets with so many amethysts,
and rings sparkling with magnificent emeralds?
Why are they carrying elegant canes
beautifully worked in silver and gold?

Because the barbarians are coming today
and things like that dazzle the barbarians.
Why don't our distinguished orators come forward as usual
to make their speeches, say what they have to say?

Because the barbarians are coming today
and they're bored by rhetoric and public speaking.
Why this sudden restlessness, this confusion?
(How serious people's faces have become.)
Why are the streets and squares emptying so rapidly,
everyone going home so lost in thought?

Because night has fallen and the barbarians have not come.
And some who have just returned from the border say
there are no barbarians any longer.
And now, what's going to happen to us without barbarians?
They were, those people, a kind of solution.

Konstantinos Kavafis

Barbarları Beklerken

Neden toplanmış bekleşiyoruz pazar yerinde?
Barbarlar gelecek bugün.
Neden böyle hareketsiz senato?
Boş oturuyor Senatörler, yasalarla
uğraşacaklarına?

Çünkü barbarlar gelecek bugün.
Senatörler neden uğraşıp dursun yasalarla?
Barbarlar gelince yapacak nasıl olsa.

İmparatorumuz neden sabahın köründe kalkmış,
tacıyla tahtıyla kurulmuş oturuyor,
Çünkü barbarlar gelecek bugün.
İmparator şeflerini karşılamak için bekliyor.
Bir de ferman hazırlattı sunmak için.
Şan şerefle dolu adlar, ünvanlar yazılı üzerinde.

İki konsülümüz ve yargıçlarımız neden
kırmızı, işlemeli harmanileriyle gelmişler;
ya taktıkları mor taşlı bilezikler,
ışıl ışıl zümrüt yüzükler;
neden yanlarına almışlar bugün, paha biçilmez,
altın ve gümüş kakmalı asalarını?

Çünkü barbarlar gelecek bugün;
söylevler, ince sözler canlarını sıkar onların.

Ne oluyor, nedir bu huzursuzluk, bu kaynaşma?
(Yüzler nasıl da asıldı birdenbire.)
Hızla boşalıyor sokaklar, alanlar,
evinin yolunu tutuyor herkes düşünceler içinde?

Çünkü karanlık bastı, barbarlar hala görünmedi.
Sınır boylarından gelenlerin dediğine bakılırsa
barbarlardan bir iz yokmuş ortalıkta.

Peki, şimdi halimiz ne olacak barbarlarsız?
Onlar bir çeşit çözümdü bizim için.”

Konstantinos Kavafis
Çeviren: Cevat ÇAPAN

2010-03-15T04:15:00.001-07:00

Ah şu beğeni !

Ne kadar

Korkunç birşey!

Yaratıcılığın

düşmanı!

PABLO PICASSO

2010-03-14T13:04:00.001-07:00

"Şiirin aslında tenhada gözle okunan,akılda ses bulan sadeliğinden,tefekküre akran derinliğinden belli ki haberdar bile değiller".
Orhan Tekelioğlu, 14 Mart 2010, Radikal 2

excerpts

2010-03-14T04:15:00.001-07:00

ilk

2010-03-09T15:22:00.000-08:00

İLK

Biri ben demiş olmalıdır eskiden

Çıkıp bir başkasının karşısına.

O başkası koşup başkaları çarşısına

Öğretmiştir geçenlere birer ben.

Özdemir Asaf

2010-03-09T13:46:00.000-08:00

2010-03-08T14:15:00.000-08:00

2010-03-08T14:06:00.000-08:00